SLOW DANCE (beautiful poem) / BAILAR LENTO (hermoso poema)

SLOW DANCE

Have you ever watched kids on a merry-go-round?

Or listened to the rain slapping on the ground?

Ever followed a butterfly’s erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?

You’d better slow down. Don’t dance so fast.
Time is short. The music won’t last.

Do you run through each day on the fly?
When you ask: How are you? Do you hear the reply?

When the day is done, do you lie in your bed
with the next hundred chores running through your head?

You’d better slow down. Don’t dance so fast.
Time is short. The music won’t last.

Ever told your child, we’ll do it tomorrow?
And in your haste, not see his sorrow?

Ever lost touch, let a good friendship die?
Cause you never had time to call and say hi?

You’d better slow down. Don’t dance so fast.
Time is short. The music won’t last.

When you run so fast to get somewhere,
you miss half the fun of getting there.

When you worry and hurry through your day,
it is like an unopened gift thrown away.

Life is not a race, do take it slower.
Hear the music before the song is over.

By David L. Weatherford
Child psychologist.

————

Andas cada día a la carrera? Cuando preguntas:

Cómo estás? Oyes la respuesta?

 

Cuándo el día terminó y estás en tu cama,

tienes las próximas cien tareas corriéndote por la cabeza?

 

Debes ir más despacio. No bailes tan rápidamente.

El tiempo es corto. La música no durará para siempre.

 

Jamás le dijiste a tu niño, nosotros lo haremos mañana?

Y en tu apuro, no ves su pena?

 

Has perdido el contacto con gente querida y

permitido que una amistad buena muriera?

Porque nunca tuviste tiempo de llamar y decir hola?

 

Debes ir más despacio. No bailes tan rápidamente.

El tiempo es corto. La música no durará para siempre.

 

Cuando corres tan rápido para llegar a algún lado,

pierdes la mitad de la diversión de llegar al lugar

 

Cuando pasas el día preocupado y apurado,

es como un regalo que se botaste sin abrir.

 

La vida no es una carrera, toma las cosas con calma.

Oye la música antes de que la canción se acabe.

 

This entry was posted in Mensajes / Messages and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s